旅行などで飛行機に長時間乗るときに予めオフラインで使用できる電子書籍をダウンロードしています。
I download e-books for offline use in advance when I’m going to be on a plane for long time during trips.
韓国発のフライトで使用しようといくつか漫画を”楽天kobo”というアプリで購入しダウンロードしていたのですが、
I downloaded some manga at “Rakuten-kobo” App to read on the plane from Korea,
韓国の空港でアプリを開いてみるとログアウトされている状態でした。
but I couldn’t open the app in Korea because I was logged out.
おかしいなと思い再度ログインしようと入力するのですが何度やっても弾かれる･･･
I thought something was wrong, so I tried logging in again, but it kept rejecting me every time…
アプリを消去して再インストール等を行っても解決せず。
I tried uninstalling the app and installing it again etc, but it didn’t solve the problem.
問い合わせもしましたが、既にやったことを勧められるのみ･･･
I asked customer service for help, but they only suggested things I was already doing.
･Is it the password correct?
･Was it including space when copy&paste?
･Quit the app completely and restart your phone
･Delete cache
･reinstalled the app
結局は海外のネットワークに対応していない、制限がかかっているのでは？
In the end, it seems the app was incompatible with or had limitations on overseas networks.
といった回答でした(原因不明だけど可能性が高い)。
That’s the customer service response.(That’s cause is unknown but possibly)
試行錯誤の末、結局フライトまでに復旧できず時間がもったいなかったです･･･
Despite all my trial and error, I couldn’t restore it before the fright, and I felt like I wasted a lot of time.
今後も同じような事態も起こりうると思うので
I think the same case could happen,
次回からは他のアプリと読みたい本を分散させて登録しようと思います。
next time I’ll try registering the e-books I want to read in multiple apps.
国が違えばアプリに制限がかかることがあるよと身をもって知った話でした。
This experience taught me firsthand that their may be restrictions on apps depending on the country.
———————–
当時物理Simでアプリの接続を試みていましたが、帰国時に韓国の空港のFree Wi-Fiで試したところ使用できました。
At that time, I tried to connect to the app with a physical SIM, when I returned Korea I tried the airport’s free Wi-Fi and it worked without any problems.
回線により使用できものとできないものがあるようです。
It seems that there are some lines can be used and some that cannot.
また、外国で使用できないアプリとして
I also confirmed that some app cannot be used overseas.
韓国でGooglemap：ナビ機能が役に立たない・正確でない
Googlemap in Korea: The navigation function is useless or inaccurate.
EUでYahoo!Japan：使えない
Yahoo!Japan: useless
を確認しています。
きっとほかにもいろいろあると思います。
I’m sure there are plenty of other useless apps out there.
コメント